EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Jeg vet ikke hvorfor dette skjer. -Det går bra.
Jeg drar denne veien.
Jeg tror jeg tar en drink til, for jeg må fortsette å drikke.
Skjønner du hva jeg mener? Straks tilbake.
-Livet mitt er ikke sånn. -Ok.
Det er ikke... Jeg mener...
Jeg er hjemmeværende far.
Andi tjener mer enn meg. Vi er kjempelykkelige.
Ok. Lykkelige, ja!
-Fantastisk sex. -Lykkelige. Ok.
-Hva er... -Har dere det?
Hvem har det etter å ha kjent hverandre i 19 år og...
Tror ikke det er på grunn av pengene.
-Det er fordi... -Hva prater dere om?
-Ingenting. -Du vil like dette.
-Glem det. Hun vil hate dette. -Hva?
-Jeg leste en studie. -Tro meg.
Den sa at par som har mer kjønnsnormative roller,
har mer sex.
-Han leste en artikkel. -Hva er kjønnsnormative roller?
-Hva er det? -Det er stereotypiske, klassiske
manns- og kvinneoppgaver i hjemmet, som at mannen er hovedforsørger
og kona holder huset rent, vasker opp og tar seg av barna.
-Ja. -Så folk som gjør det...
-De har mer og bedre sex. -Mer og bedre.
Det kan måles.
Snakker du om sex?
-Jeg snakker om en studie. Ja. -Om studien.
-Dette må du høre. -Men er det fordi
han ikke vil gjøre husarbeid?
Det er det jeg prøver å finne ut. Hva er vitsen med...
Deler av studien kan være til fordel for mine personlige ønsker,
men uansett, ifølge denne,
hvis jeg gjorde mindre husarbeid, ville vi hatt mer sex.
-Hvem intervjuet de i den? -Akkurat.
-De studerte folk. -Skjønner du ikke
hvor kjønnsdiskriminerende det er?
Det handler ikke om sex.
Det er en mann som føler at han har mistet makt
fordi kona hans tjener mer penger.
-Det kommer fra hennes side. -Ja, men...
Hun er lykkeligere, men vil sjeldnere ha sex.
Det er ikke vår skyld om dere føler dere svekkede.
Akkurat.
Om du føler deg svekket fordi du ikke jobber,
men er hjemme og vasker opp, kan du ikke skylde på kona
og så klandre henne fordi hun ikke vil knulle deg eller noe.
-Unnskyld språket. -Men du sier at kvinnene sa
det var mindre sannsynlig at de ville knulle fyren om de tjener mer penger.
-Enn mannen. -Ok.
Nei. Jeg er uenig.
Det må ligge mer bak. Hvis jeg ikke vil knulle deg,
bryr jeg meg ikke om hvor mye du vasker opp
eller vasker klær. Det er noe annet som mangler.
Derfor vil jeg ikke knulle deg.
Du ville sagt det, ikke sant?
-Hva? -Hvis... Du ville sagt det?
Hvis... det at jeg er hjemme med ungene og du jobber...
-Kyle. -...gjør deg mindre tiltrukket av meg,
så ville du fortelle det.
Jeg ville... Det er ingenting å fortelle.
Det gjør ikke noe. Jeg vil bare vite det.
Jeg er så tiltrukket av deg.
Jeg har vært det siden jeg traff deg.
Jo, men da jeg begynte å være hjemme med ungene,
og du begynte å jobbe heltid...
-...endret det oppfatningen av meg? -Jeg hadde ikke... Nei.
Herregud, om noe fikk det meg til å elske deg mer og...
Ja, men ikke elske meg mer. Du vet hva jeg mener.
Når folk får barn, er de ikke...
Jeg tror det er vanskelig noen ganger.
-Hei! -Hei, festfolk.
-Hei. -Ja da.
-Hvordan var det? -Bra.
Ok. Unnskyld meg et øyeblikk.
-Når sovnet de? -I ni-tiden.
-Ikke verst. -Nei.
Har de funnet ut... hva de vil være på halloween?
Vi snakket litt om det.
Ja, Penny vil være prinsesse, og Allen vil være ridderen hennes.
-Søtt, hva? -Ja.
Vi glemte å ta ut penger. Kan vi bruke PayPal?
-Det går bra. -Lei for det. Hans skyld.
-Jeg... -Bare sier det.
Det er min skyld.
Han sa han skulle gå i minibanken.
-Greit. -Takk skal du ha.
-Ha det. Takk. -Ses snart.
Sa hun prinsesse og ridder?
-Er det ikke kjemperart? -Jo.
-Skjønner ikke. -Jeg trodde ungene våre var kule.
Det trodde jeg også.
-Kanskje vi må returnere dem. -Tapere!
Akkurat. Det er derfor vi må bruke rødbetefarge.
Vi kan ikke bruke kunstig rødfarge.
Jeg kan sende e-posten om igjen,
om svulster i mus og hyperaktivitet hos barn,
men jeg tror du skjønner.
Hvis dere skal betale meg for å lage økologiske småkaker,
må jeg ha økologiske ingredienser.
Gi meg beskjed.
...hvis dere virkelig vil slå dere løs. Men vi må dra
om 20-30 minutter, for vi skal spise lunsj.
-Greit? -Ja vel.
Bare velg et.
Jeg fant artikkelen. Jeg leste studien.
Jeg vil vite hvorfor jeg ikke vil ha sex.
Jeg ser ham vaske opp og rydde,
men ville jeg blitt kåt om han hugde ved eller var maskulin?
Vil jeg bli tent og få lyst?
Eller er det fordi vi har vært sammen i 15 år?
SEXY HUSMOR
Kjønnsdriften... Alle menn som fyller 40, er... Han kan ikke noe for det.
Kuken blir ikke steinhard. Det er ikke...
Hvem vil knulle en mellomhard kuk?
Det er...
Jeg bare...
Jeg kjente den kuken da den var... 20.
Det var en helt annen... Ja vel, ring meg tilbake.
Bare ring meg tilbake.
Hun kartlegger mannligheten min, og jeg blir gal.
Og alt skyldes den jævla mannen din.
Lei for det.
Han elsker å finne andres problemer, finne svake sider, og slå til.
-Han gjør det. -Ja!
-Beklager. -Det er ufordragelig.
Ja, det er det.
Han pirker borti bjørnen.
Ikke bare pirker. Han løper bort til bjørnen,
klyper den i brystvortene og dasker den i ansiktet
og sier: "Det var den fyren."
Ja.
Herregud, ekteskap er...
Nei, ekteskapet mitt.
Med min sprø, skjønne, vakre, utrolige, sprø kone.
Ja, men din fantastisk...
-...kjærlige, herlige kone som... -Ja, kjærlige kone
som oppga den spede begynnelsen på en karriere som teaterkunstner
for å kunne tjene penger til å støtte teatervanen min.
Det har alltid vært et problem i forholdet vårt,
og jeg må allerede takle "få deg en skikkelig jobb"-greia fra kona mi,
og det er allerede en greie i forholdet at hun er forsørger og herre i huset,
og jeg passer barna hennes og er hjemmeværende far.
Jeg tror at alle ekteskap der én fortsetter i kunsten
og én er godt forankret i forretningslivet...
De vil alltid ha den ubalansen, samme hvordan sexen er.
Og det er en svært følsom side av ekteskapet.
-Akkurat. -Jeg forstår det, men jeg...
Akkurat nå fokuserer du på noe kjempefint, som...
-Hva? -Stykket ditt.
Å, ja.
Hvis du vil snakke om det, er det greit, for jeg leste det og...
Greit. Klart det. Det er derfor vi er her.
-Jeg tok notater. -Herregud.
Jeg gjorde det. Det er virkelig noe ganske...
...fantastisk her.
Hva skal du gjøre i kveld?
Jeg gleder meg.
Jeg skal se en dokumentar om slaveri.
Hvis det ikke høres fristende nok ut, skal den være
tre og en halv time lang og visstnok veldig akademisk.
Vennen. Er det til stykket du har jobbet med?
Ja. Midtdelen handler visst om 1800-tallets Amerika
og frigjøringsproklamasjonen og borgerkrigen.
Så stolt av deg.
-Jeg bare... -Takk.
Jeg synes du er veldig, veldig spesiell...
...og fantastisk som skuespiller og menneske og forfatter.
Og jeg elsker deg sånn.
Det betyr så mye. Takk for at du sier det.
SØK ETTER TITTEL FORSLAG:
Du er i min makt nå. Du skal gjøre alt jeg vil.
-Herregud! -Det er en god dokumentar.
-Er det slavedokumentaren du... -Nei. Nei.
Herregud!
"Jeg skal bare se en slavedokumentar."
-Klapp igjen. -"Unnskyld meg."
Jeg skulle virkelig... Nei.
Kom hit.
-Hei. -Jeg må se den.
-Du må slå den på igjen nå. -Nei.
-Slår den ikke på. -Slå den på.
Nei. Nei.
-Kom igjen. -Det er ikke som du tror.
-Jeg var ikke... -Vent, se nå.
-Hva var det? -Hårkastet hennes.
-Liker du det? -Gjør det en gang til.
Det ser ut som du har vann i øret.
Som om du har badet. Du prøver å få...
Jeg bare...
Jeg vet at du kommer til å bruke dette mot meg...
-Det skal jeg ikke. -Jeg vil bare...
Ok. Jeg vedgår at jeg ble tatt på fersken.
-Bokstavelig talt med hånden... -Skal ikke bruke det mot deg.
-...i buksa. -Jeg skal bruke fitta mot deg.
Den jævla algoritmen viste meg det i stedet.
-Jeg skal vise deg dette. -Nei, dette er ikke...
Ikke representativt for det jeg liker. Jeg liker ikke store pupper. Jeg...
-Hva er det du driver med? -Viser deg fitta mi.
Jeg... Jeg kjenner fitta di.
-Liker du det? -Ja.
"Ja. Ja, jeg liker det."
Ja?
Det er veldig viktig for meg at det ikke blir en greie.
For du er opphisset nå, men i morgen vil du si:
"Ser du virkelig på en dokumentar?"
Du ødelegger stemningen.
-Ok. -God natt.
Vi har brannmann, bygningsarbeider, flyver...
Vi prøver bygningsarbeider.
-Det følger med... -Herregud.
...lærbelte.
-Og... -Er det ekte lær?
Ikke til den prisen. Absolutt ikke.
-Hei. -Hei. Står til?
-Bra. -Hei, se på dere.
Kjære vene, du har en bacongutt.
Jeg måtte overtale ham til å gå med det.
-Rødhette? -Dere er kjempefine.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Vi har en spesiell middag, og jeg setter stor pris på det.
Jeg skjønner.
-Ha det hyggelig. -Takk.
Bare ta.
Ja!
-Ja. -Nei. Jeg føler meg latterlig.
-Du er så sexy. -Det er sprøtt.
Jeg føler meg ikke sexy, bare flau.
-Jeg er kåt allerede. -Seriøst? Dette?
Det skjer noe i buksa.
Men kan det vente til etter knask eller knep?
-Dette blir bedre... -Vær så snill.
Det blir fantastisk. Jeg lover.
-Elsker halloween. -Det blir så bra. Må gjøre meg klar.
La meg i det minste gi litt godteri til...
...ungene som kommer. Jeg har pyntet hele...
...plenen og greier.
Hei, reparatør.
-Frue, jeg... -Takk for at du kommer.
-Hva ler du av? -Hva er det for en stemme? Så kunstig.
-Det er... -Jeg er profesjonell teaterskuespiller.
-Det må føles ekte, ellers... -Herregud.
-Hva er det? -Kom igjen. Bare...
For det første er jeg bygningsarbeider, så hvorfor reparerer jeg vasken din?
Bygningsarbeidere drar ikke hjem til folk.
Fordi du er naboen min og hjelper meg.
Fordi jeg er sexy og du vil ligge med meg.
Gjør jeg deg en tjeneste eller betaler du meg for dette?
-Du gjør meg en tjeneste. -Ok.
-Hvor lenge har vi vært naboer? -Ti år.
Flott. Takk.
-Er du klar? -Jepp.
-Hei, nabo. -Hei.
Så fint å ha deg her. Ha en mann her.
-Bare hyggelig. -Som fikser ting.
Mannen min har vært bortreist så...
Herregud, det er Trevin. Beklager, jeg må ta den.
-Seriøst? Skal du... -Ja.
-To sekunder. -Hva?
Bare vent. Veldig raskt.
Trevin? Hei. Hvordan... Hørte du...
Virkelig?
Hvor mange ganger har vi snakket om dette, og...
Tom? Hva er det?
Hvorfor velge økologisk og ikke genmodifisert,
og hvorfor gjøre dette
-og snakke med gården... -Kan du vente litt?
Jeg må gå. Penny har skrubbet seg på kneet.
Vi kan ikke bruke et granateple.
Ja, takk for at du ordner det.
-Kommer straks. Ha det. -Kan jeg ringe deg tilbake?
Jeg ringer deg tilbake. Ha det.
-Hva er det? -Penny skrubbet seg på kneet
-og gråter. -Gikk det bra?
-Ja da, men hun er ute av seg. -Er det ille?
Tror ikke det, men hun vil jeg skal komme.
Tom vil ikke gjøre det, så jeg...
-Faen. -Hørtes viktig ut.
-Ring Trevin tilbake. -Det er et jævla mareritt.
-Tilbake om ti minutter. -Skynd deg tilbake.
Nå kommer pappa.
-Pappa er her! Jippi! -Hei!
-Pappa. -Hurra!
-Hei. -Hei, pappa.
-Beklager at jeg dro deg ut. -Nei da.
Jeg tror hun ville til pappa.
-Så klart. -Men hvis det går bra med henne
og de har lyst, kan vi fortsette. Det er greit.
-Sikker? -Ja da.
-Tidlig ennå. -Herregud.
-Flott. Jeg slår til. -Bare gi beskjed.
Ok. Hei!
-Hei. Hva skjedde, vennen? -Jeg falt.
Går det bra?
Er det kneet? Kan jeg få se?
-Hvorfor har du sånne klær? -Hva? Det er halloween-kostymet mitt.
Jeg er bygningsarbeider.
Å ja, det må ha gjort vondt.
-Går det bedre nå? -Litt.
Litt? Orker du knask eller knep?
Halloween er årets beste kveld.
Frue? Det er reparatøren. Jeg kommer for å fikse vasken din.
Gudskjelov. Jeg har vært helt alene og hjelpeløs.
Så fint å ha en stor, sterk mann her.
-Glad for å kunne hjelpe, jeg... -Jeg er bare en svak, liten kvinne.
-Det er noe galt med vasken min. -La oss ta en titt.
Kan du vise meg...
Ja, det ser ut til å være noe galt med vasken.
Helvete! Lei for det. Vent litt, det ringer.
Det er Tom med ungene.
La meg kvele det i fødselen.
Hei, kompis.
Allen, du må hjelpe meg.
-Trevin. -Søsteren din hører på deg.
Si at det ikke er noe å være redd for,
at halloween er moro, at alle kostymene er på liksom.
Det var ikke en ekte vampyr. Jeg mener...
-...snakkes på kontoret i morgen. -Jeg vet det.
Hvis du har det gøy, vil hun ha det gøy.
Takk. Ha det.
-Ja? Alt i orden? -Alt i orden.
Ja vel. Vi fortsetter.
Den... fine vasken.
Helvete heller!
Jeg bytter Twix,
Rolo, Kit-Kat og Tootsie Roll
mot en av de der.
Nei.
Og Hershey's.
Nei.
-Og Rolo. -Nei.
Greit, og en Hershey's til.
-Nei. -Herregud.
Jeg bytter ikke disse.
Jeg bytter to av disse mot den.
FARE ADGANG FORBUDT!
God natt.
Hei, kompis.
Noen ganger når noen blir redde, synes vi kanskje det er latterlig.
Det er ikke noe å være redd for.
Men du må stille opp for søsteren din.
Greit? Og hjelpe henne.
Sånn som mamma og jeg hjelper hverandre hvis en er lei seg eller har det vondt.
Når mamma og jeg ikke er der,
regner jeg med at du tar vare på lillesøsteren din.
Forstår du det?
-Ja. -Fint.
Det var det jeg prøvde å si.
-Greit. -Hadde du en fin halloween?
-Ja. -Ja vel.
Noe hemmelig godteri her noe sted?
-Nei. -God natt.
-Glad i deg.
Glad i deg.
Han er en snill gutt.
-Takk for at du tok deg av det. -Ingen årsak.
Ikke noe problem.
Jeg bare...
-Kjenner du det? -Ja.
-Ja. Liker du det? -Ja.
Ja, for faen.
Faen. Du gjør meg så stiv.
-Å, ja. -Faen.
Herregud.
Du flytter.
Hva feirer vi?
Jeg vet ikke. Bare en liten lørdagsfrokost.
Ja vel.
-Takk. -God morgen.
God morgen.
Hvordan føler du deg?
Veldig bra.
Veldig bra. Takk for at du lot meg sove.
-Det fortjente du. -Det er fint.
Det skal være sikkert.
Pappa, se på dette.
Ikke akkurat nå, kompis. Jeg snakker med mamma.
Kommer straks.
Hva slags mat?
-Hva er det? -Han liker frø.
Ja vel.
Vi får alle slags dyr.
-Vi har mange dyr. -På gravplassøya.